1 00:04:34,353 --> 00:04:38,316 Espero que es lliuraran els deures dijous vinent sense retards. 2 00:04:42,864 --> 00:04:45,367 Yacoub! Si us plau, queda't. 3 00:05:03,933 --> 00:05:05,185 Espera'm fora. 4 00:05:10,150 --> 00:05:11,903 No es pot lliurar una feina com aquesta. 5 00:05:12,487 --> 00:05:16,116 Està clar que no has fet cap esforç. 6 00:05:17,285 --> 00:05:22,542 Sé que aquest any ha estat dur, tornant a instal·lar. 7 00:05:22,667 --> 00:05:27,799 Però recordeu, aquesta és una oportunitat per recuperar el control de la teva vida, 8 00:05:27,924 --> 00:05:29,718 i només ho estàs malgastant. 9 00:05:32,055 --> 00:05:33,222 Fes una altra volta, 10 00:05:33,347 --> 00:05:35,976 i no hi ha vergonya preguntar el teu germà si necessites ajuda. 11 00:06:30,132 --> 00:06:32,969 -Juro que et mataré! -Qui et creus que ets? 12 00:06:33,094 --> 00:06:35,014 Digues-me que no saps que és el meu germà! 13 00:06:36,348 --> 00:06:38,643 Vas a menjar merda, però prova si vols. 14 00:06:41,022 --> 00:06:42,189 Mou-ho! 15 00:06:47,238 --> 00:06:49,283 Cap a on vas corrents tan aviat? 16 00:06:51,536 --> 00:06:54,623 Ho tenia controlat. No vau haver de fer swing en tot Tarzan. 17 00:06:56,292 --> 00:06:57,835 Tarzan? Sóc Batman! 18 00:06:58,921 --> 00:07:00,172 Sota control, oi? 19 00:07:01,507 --> 00:07:02,884 Igual que el meu anglès? 20 00:07:07,348 --> 00:07:09,976 Tu ets el cervell, jo sóc el múscul. Aquesta és la veritat. 21 00:07:10,727 --> 00:07:12,980 Accepta-ho com jo, i la vida serà més fàcil. 22 00:07:15,901 --> 00:07:18,321 A més, hem de protegir la teva cara bonica. 23 00:07:18,447 --> 00:07:20,157 De quina altra manera atraurem les noies? 24 00:07:23,161 --> 00:07:25,247 Dinem a Al Safadi abans de tornar a casa. 25 00:07:26,290 --> 00:07:27,166 A veure! 26 00:07:27,792 --> 00:07:28,751 Geni! 27 00:09:02,556 --> 00:09:06,977 El conegut advocat dels Estats Units Simon Cohen i la seva dona Rachel 28 00:09:07,102 --> 00:09:10,440 Ara arriben per confirmar prova de vida per al seu fill, 29 00:09:10,565 --> 00:09:15,695 EUA i doble nacionalitat israeliana, Nathaniel Cohen, soldat de les FDI de 24 anys, 30 00:09:15,820 --> 00:09:19,782 segrestat fa més de tres anys. 31 00:09:40,929 --> 00:09:42,723 Els albercocs sobreviuen a l'hivern? 32 00:09:43,974 --> 00:09:45,642 No. No sobreviuen a l'hivern. 33 00:10:41,825 --> 00:10:43,576 � destruir les nostres cases, 34 00:10:43,701 --> 00:10:45,746 robar les nostres terres i substituir-nos. Lladres! 35 00:10:47,622 --> 00:10:49,082 No ens destruiràs casa! 36 00:10:49,958 --> 00:10:51,501 Tenim una ordre de demolició� 37 00:10:51,627 --> 00:10:52,961 i aquí teniu la factura. 38 00:10:53,754 --> 00:10:58,008 Has de resoldre-ho en sis setmanes, o seràs multat i després empresonat. 39 00:10:58,634 --> 00:11:00,511 Mou-te! Així podem fer la nostra feina. 40 00:11:00,636 --> 00:11:02,930 La teva feina? Fot la teva feina! 41 00:11:03,055 --> 00:11:04,682 I vols que paguem? 42 00:11:04,807 --> 00:11:06,267 Yacoub! Adam! 43 00:11:08,352 --> 00:11:10,188 No em moc d'aquí. 44 00:11:11,064 --> 00:11:13,232 No us deixaré cabrons destrueix la nostra casa! 45 00:11:15,568 --> 00:11:17,946 -Nois ja n'hi ha prou. -Ensenyar? 46 00:11:18,780 --> 00:11:21,074 Avui, en aquest moment, 47 00:11:21,950 --> 00:11:24,077 no hi ha res que cap de nosaltres pugui fer per aturar això. 48 00:11:24,202 --> 00:11:25,745 Entens? Yacoub! 49 00:11:27,288 --> 00:11:29,040 Amb prou feines portes un any fora. 50 00:11:29,749 --> 00:11:33,252 Perdre aquesta casa no és res en comparació amb la pèrdua de qualsevol de vosaltres. 51 00:11:35,088 --> 00:11:37,382 Veniu! 52 00:11:37,549 --> 00:11:39,593 Vinga. 53 00:11:55,442 --> 00:11:57,778 Que Déu us maleeixi! 54 00:13:30,207 --> 00:13:31,083 Hana! 55 00:13:31,958 --> 00:13:32,875 Vine. 56 00:13:42,510 --> 00:13:43,636 Mira, encara és viu. 57 00:13:45,848 --> 00:13:48,141 Mostra'l a la mare. 58 00:14:00,571 --> 00:14:01,405 Adam! 59 00:14:02,156 --> 00:14:03,824 Vine a donar-me un cop de mà. 60 00:14:21,217 --> 00:14:22,426 Són tots teus, Teach. 61 00:14:23,553 --> 00:14:25,680 Ho sento, hauria d'haver-los retornat fa molt de temps. 62 00:14:27,056 --> 00:14:29,100 No et preocupis per això. 63 00:14:29,225 --> 00:14:31,227 El que és important és que els has llegit� 64 00:14:31,353 --> 00:14:33,021 i l'impacte que han tingut en tu. 65 00:14:34,814 --> 00:14:35,774 Això és el que importa. 66 00:14:38,110 --> 00:14:40,070 Els substituirem. No et preocupis. 67 00:15:13,938 --> 00:15:17,067 És preciós. Gràcies. 68 00:15:17,192 --> 00:15:19,277 Vinga! El menjar està llest. 69 00:15:19,402 --> 00:15:20,445 Vés. 70 00:15:24,950 --> 00:15:25,867 Yusef! 71 00:15:40,841 --> 00:15:43,176 Això ho va fer per a mi pel meu 14è aniversari. 72 00:19:22,902 --> 00:19:23,820 provar? 73 00:19:25,113 --> 00:19:26,073 Vinga, prova. 74 00:19:40,003 --> 00:19:41,296 Nois, vull parlar amb vosaltres. 75 00:19:47,094 --> 00:19:49,262 Com han estat les coses a casa del teu oncle? 76 00:19:49,388 --> 00:19:50,556 Increïble! 77 00:19:50,681 --> 00:19:53,141 Farcit en un dormitori amb els nostres quatre cosins. 78 00:19:53,934 --> 00:19:56,645 No hi ha res més bonic que compartir habitació amb quatre pubescents. 79 00:19:58,522 --> 00:20:04,070 Volia preguntar-te sobre el pagament de l'enderroc. 80 00:20:06,197 --> 00:20:08,783 La mare està intentant esbrinar-ho. El nostre oncle no es pot permetre... 81 00:20:08,908 --> 00:20:11,661 Deixa'ls anar a l'infern. Beure del mar de Gaza. 82 00:20:14,623 --> 00:20:15,874 D'acord� 83 00:20:18,167 --> 00:20:19,753 Espero que això sigui suficient. 84 00:20:24,508 --> 00:20:26,301 Gràcies. No hi ha manera la nostra mare ho acceptarà. 85 00:20:26,426 --> 00:20:27,552 De cap manera. 86 00:20:27,677 --> 00:20:31,556 Digues-li que és per a tota la feina de jardineria vas fer per mi als vells temps. 87 00:20:31,681 --> 00:20:33,933 T'ho has guanyat. 88 00:20:47,364 --> 00:20:50,743 Genial. Ha arribat la Miss Nacions Unides. 89 00:20:50,868 --> 00:20:53,913 Ha vingut a veure't. Potser se'n pot beneficiar. 90 00:21:04,215 --> 00:21:06,634 Jugador! 91 00:21:32,536 --> 00:21:33,704 Fills de puta! 92 00:21:35,997 --> 00:21:36,957 Les olives! 93 00:21:37,666 --> 00:21:39,376 Estan fent foc a les olives! 94 00:22:45,110 --> 00:22:47,237 Yacoub! Desperta! 95 00:22:47,363 --> 00:22:49,282 Vinga. Desperta! 96 00:22:50,073 --> 00:22:51,992 No! 97 00:22:52,118 --> 00:22:55,746 No! Desperta! Yacoub! 98 00:22:55,871 --> 00:22:59,083 No! Desperta! 99 00:23:01,252 --> 00:23:05,298 No! Desperta! Encara és viu! 100 00:23:05,423 --> 00:23:07,842 Encara és viu! Yacoub! 101 00:23:47,174 --> 00:23:48,342 Yacoub, estimat! 102 00:23:51,345 --> 00:23:52,262 Desperta! 103 00:23:53,473 --> 00:23:54,432 Agafeu una ambulància! 104 00:23:55,725 --> 00:23:57,393 Vinga! Per què estàs quiet? 105 00:24:01,856 --> 00:24:05,818 Desperta, amor! Desperta, fill! 106 00:26:41,520 --> 00:26:44,148 Fa uns anys, durant la collita de l'oliva 107 00:26:46,316 --> 00:26:49,945 la meva mare i jo i la majoria del poble estaven a les arbredes recollint olives. 108 00:26:51,364 --> 00:26:52,782 Jo tenia uns 12 anys. 109 00:26:54,116 --> 00:26:58,746 En aquell moment, hi havia aquest colon, una dona desagradable. 110 00:26:59,580 --> 00:27:02,333 Devia tenir uns 50 anys. Segurament ja ha mort. 111 00:27:02,917 --> 00:27:04,169 Ella va fer un punt� 112 00:27:05,336 --> 00:27:10,758 de baixar cada dues setmanes i assetjant-nos. 113 00:27:10,884 --> 00:27:12,886 Per descomptat amb la protecció dels militars, 114 00:27:13,011 --> 00:27:16,973 ella i deu o quinze més, però ella era la capitària. 115 00:27:18,224 --> 00:27:20,310 De totes maneres, en aquesta ocasió, Estava pujant una escala recollint olives 116 00:27:20,435 --> 00:27:21,645 quan va aparèixer 117 00:27:22,521 --> 00:27:25,857 i va començar a empènyer i insultant la meva mare. 118 00:27:26,692 --> 00:27:28,985 Al principi, la meva mare no la va fer cas i no va reaccionar. 119 00:27:29,736 --> 00:27:31,530 El colon va continuar empenyent la meva mare, 120 00:27:31,655 --> 00:27:34,408 intentant colpejar la cistella fora de les seves mans. 121 00:27:34,533 --> 00:27:37,119 Però finalment, ho va aconseguir. La meva mare va ensopegar enrere 122 00:27:37,244 --> 00:27:40,164 i les olives van caure per tot arreu, per tot el terra. 123 00:27:40,957 --> 00:27:45,377 Aquella dona i els altres colons va començar a estampar-los. 124 00:27:47,171 --> 00:27:48,172 En aquell moment, 125 00:27:50,007 --> 00:27:53,886 Vaig veure als ulls de la meva mare una cosa que no havia vist mai. 126 00:27:55,680 --> 00:27:57,098 Tota la fúria del món. 127 00:27:58,432 --> 00:28:02,354 Vaig veure tota la fúria del món als ulls de la meva mare 128 00:28:03,771 --> 00:28:06,233 i vaig sentir que alguna cosa estava a punt de passar. 129 00:28:07,192 --> 00:28:08,776 Però abans que pogués arribar a ella, 130 00:28:08,901 --> 00:28:11,488 va donar una bufetada al colon just a través de la cara. 131 00:28:12,447 --> 00:28:14,407 Sonava per tota la vall. 132 00:28:17,744 --> 00:28:21,039 El colon es va sorprendre! 133 00:28:21,748 --> 00:28:23,041 Tothom estava sorprès! 134 00:28:23,834 --> 00:28:25,002 Excepte la meva mare. 135 00:28:28,631 --> 00:28:30,507 Per descomptat, els militars la van lligar 136 00:28:30,633 --> 00:28:32,467 i la va arrossegar de l'arbreda al seu vehicle, 137 00:28:32,593 --> 00:28:35,178 i tot el camí, hi havia aquest objector jueu israelià, 138 00:28:35,303 --> 00:28:38,098 ja saps, un d'aquests "en solidaritat" amb nosaltres els pacifistes. 139 00:28:39,600 --> 00:28:41,560 Ella corria darrere d'ells, suplicant al soldat 140 00:28:41,685 --> 00:28:43,020 deixar marxar la meva mare. 141 00:28:43,145 --> 00:28:46,357 I esperava de tot cor que la deixaria anar, 142 00:28:46,482 --> 00:28:48,942 tot i que estava segur que no ho faria. 143 00:28:52,488 --> 00:28:53,822 Però llavors el que va passar va ser... 144 00:28:55,158 --> 00:28:58,244 el soldat va deixar anar la meva mare. 145 00:29:00,705 --> 00:29:05,168 Malgrat els despojos i la furia del colon. Es va convertir com un gos salvatge, 146 00:29:05,293 --> 00:29:09,422 ja saps com es fan quan no aconsegueixen el que volen. 147 00:29:11,174 --> 00:29:15,136 Però tot i així, al final, el soldat va escoltar l'activista, 148 00:29:16,095 --> 00:29:17,264 i deixa anar la meva mare. 149 00:29:23,145 --> 00:29:25,064 Aquesta advocada, diuen que és molt bona. 150 00:29:27,649 --> 00:29:31,070 Teniu una mica d'esperança i aguanteu-la. 151 00:29:39,787 --> 00:29:44,792 Fins i tot després de tot el que has passat, encara creieu que hi haurà justícia? 152 00:29:54,802 --> 00:29:55,845 Potser. 153 00:29:58,348 --> 00:30:00,766 Potser, és possible. 154 00:30:03,019 --> 00:30:05,771 A més, aquest tribunal no ho serà un tribunal militar. 155 00:30:05,897 --> 00:30:10,276 Aquest tribunal hauria de ser diferent. 156 00:30:15,073 --> 00:30:16,992 O només dos caps de la mateixa serp. 157 00:30:19,703 --> 00:30:21,037 Tots heu estat declarats culpables 158 00:30:21,162 --> 00:30:23,749 de participar en actes violents i congregació il·legal, 159 00:30:23,874 --> 00:30:24,958 llançament de pedres, 160 00:30:25,667 --> 00:30:27,836 i amenaçant la seguretat de l'Estat d'Israel. 161 00:30:29,421 --> 00:30:30,631 Yacoub Haddad. 162 00:30:33,592 --> 00:30:36,012 Quinze anys, condemnat a� 163 00:30:37,013 --> 00:30:38,139 dos anys de detenció. 164 00:30:40,933 --> 00:30:41,934 Nader Shaheen. 165 00:30:43,060 --> 00:30:46,981 Catorze anys, segona infracció, condemnat a tres anys. 166 00:30:47,774 --> 00:30:49,400 Rebel fins a la llibertat! 167 00:30:50,359 --> 00:30:51,485 Yusef Al-Saleh. 168 00:30:54,446 --> 00:30:55,573 Setze anys. 169 00:30:56,783 --> 00:30:59,285 Condemnat a vuit anys de presó. 170 00:30:59,994 --> 00:31:01,037 Tribunal desestimat. 171 00:31:04,749 --> 00:31:07,377 Vuit anys? Per què vuit? 172 00:31:07,502 --> 00:31:10,297 Té 16 anys. El condemnen com a adult. 173 00:36:24,328 --> 00:36:25,621 Gràcies. 174 00:37:36,068 --> 00:37:38,904 Si us podeu moure més ràpid, si us plau, tenim una vista judicial. 175 00:39:38,986 --> 00:39:41,155 No tornaré al cotxe! 176 00:39:41,280 --> 00:39:42,657 No hi torno a entrar. 177 00:42:01,883 --> 00:42:04,177 Quantes vegades t'ho vaig dir per no portar-lo amb tu? 178 00:42:04,302 --> 00:42:05,762 No vas escoltar ni una sola vegada! 179 00:42:05,887 --> 00:42:08,849 Quan tenia la seva edat, sempre va sortir al carrer. Tu també! 180 00:42:08,974 --> 00:42:10,266 Per què l'hauríem d'haver impedit? 181 00:42:10,392 --> 00:42:14,313 I el menys que un pot fer en aquest lloc de merda és assistir a una protesta. 182 00:42:16,732 --> 00:42:21,195 I l'asma no el fa paralitzat. Feia anys que no l'afectava. 183 00:42:21,320 --> 00:42:22,571 Només et negues a entendre 184 00:42:22,696 --> 00:42:24,949 no estava tallat per formar part d'aquestes coses. 185 00:42:25,074 --> 00:42:26,993 En volia formar part. 186 00:42:28,828 --> 00:42:30,496 Què? Li hauria d'haver prohibit? 187 00:42:31,372 --> 00:42:34,500 O el va animar a agenollar-se i acceptar que l'ocupació és normal, 188 00:42:34,626 --> 00:42:36,543 per dir: "Sí! Està bé viure sota l'opressió 189 00:42:36,669 --> 00:42:39,463 amb el cap forçat a terra, i tot està bé"? 190 00:42:42,258 --> 00:42:44,386 Tu ho saps molt bé això no és el que vull dir. 191 00:43:05,824 --> 00:43:10,913 Uns raïms, dos mangos i unes pomes. 192 00:43:14,249 --> 00:43:15,793 Els albercocs sobreviuen a l'hivern? 193 00:43:18,504 --> 00:43:19,463 Sí. 194 00:43:20,673 --> 00:43:21,840 Sobreviuen a l'hivern. 195 00:43:26,887 --> 00:43:27,763 El rebut és dins. 196 00:45:51,078 --> 00:45:52,370 Estem sota una gran pressió, 197 00:45:53,455 --> 00:45:55,415 en cas contrari no ho faríem l'han portat aquí. 198 00:45:57,125 --> 00:45:58,418 Les nostres opcions són limitades, 199 00:45:58,543 --> 00:46:01,964 i Abu-Tarek diu que veniu a preguntar al mercat almenys un cop per setmana. 200 00:46:06,009 --> 00:46:07,052 No m'entenguis malament. 201 00:46:08,303 --> 00:46:09,346 estic compromès, 202 00:46:10,430 --> 00:46:12,558 però no crec que aquest sigui el millor lloc. 203 00:46:13,100 --> 00:46:16,770 Només uns dies, una setmana, dos com a màxim, 204 00:46:17,480 --> 00:46:20,107 fins que ens arreglem en algun lloc que no s'ha compromès. 205 00:46:20,233 --> 00:46:23,861 Els espies són per tot arreu i els informants estan cantant els seus pulmons. 206 00:46:26,155 --> 00:46:27,698 Sol serà difícil. 207 00:46:28,699 --> 00:46:30,159 Hauré d'estar a l'escola cada dia. 208 00:46:30,284 --> 00:46:31,660 Molts dels meus alumnes vingut d'aquest poble. 209 00:46:31,785 --> 00:46:32,912 A més, la meva casa està molt exposada. 210 00:46:33,037 --> 00:46:34,455 Això és tot el que necessitem. 211 00:46:34,998 --> 00:46:37,083 No cal perdre's la feina, al contrari. 212 00:46:37,708 --> 00:46:40,754 Només assegureu-vos es manté segur i alimentat. 213 00:49:23,171 --> 00:49:24,130 Vinga, Bunduk. 214 00:51:42,522 --> 00:51:44,357 -Què fas aquí? -Qui és aquest home? 215 00:51:44,482 --> 00:51:46,401 No és cosa teva qui sigui! 216 00:51:53,366 --> 00:51:55,911 I és millor que no ho sàpigues. Pel teu bé. 217 00:51:56,036 --> 00:51:58,121 Què et donava dret a venir mirar la meva propietat? 218 00:51:58,246 --> 00:52:01,333 Et vaig veure l'altra nit i aquells homes que el van portar aquí. 219 00:52:03,293 --> 00:52:04,587 Ell és aquell soldat capturat, oi? 220 00:52:06,880 --> 00:52:08,090 És Nathaniel Cohen? 221 00:52:08,757 --> 00:52:09,883 És ell, oi, Teach? 222 00:52:11,385 --> 00:52:12,386 És ell. 223 00:52:15,848 --> 00:52:18,851 Adam, això no és un joc. 224 00:52:21,270 --> 00:52:24,607 La vida de més d'un miler de presos depenen d'aquell soldat. 225 00:52:26,442 --> 00:52:27,902 Els seus destins m'han lligat al coll. 226 00:52:28,027 --> 00:52:29,112 I ara al teu voltant també. 227 00:52:29,237 --> 00:52:32,115 No pots parlar d'això a una ànima. Ningú. M'escoltes? 228 00:52:32,240 --> 00:52:33,324 Absolutament ningú! 229 00:52:34,200 --> 00:52:35,534 Ho entenc. Estic amb tu. 230 00:52:36,911 --> 00:52:37,746 Bé. 231 00:52:40,039 --> 00:52:41,124 Ni una paraula! 232 00:52:41,249 --> 00:52:42,959 Els ensenyarem. Estic amb tu. 233 00:52:44,335 --> 00:52:47,046 D'acord, Adam. El més important estàs tranquil 234 00:52:47,171 --> 00:52:49,216 i actuar com si no has vist res. 235 00:52:49,341 --> 00:52:52,010 Mantingueu-vos concentrats en els vostres estudis i cuida la teva mare. 236 00:52:52,136 --> 00:52:54,554 Oblida't del que has vist avui. Així és com necessito que ajudeu. 237 00:52:54,679 --> 00:52:55,680 - Entens? -Comprés. 238 00:52:55,805 --> 00:52:57,224 - Entens? -Comprés. 239 00:53:04,023 --> 00:53:04,899 D'acord. 240 00:53:06,441 --> 00:53:07,317 Vinga. 241 00:53:16,619 --> 00:53:20,373 X vegades X és igual a X al quadrat. 242 00:53:20,540 --> 00:53:24,502 X vegades dos és igual a dos X. Set vegades X equival a set X. 243 00:53:24,627 --> 00:53:27,463 X més set vegades tres, vint-i-un, dividit� 244 00:53:28,047 --> 00:53:32,343 Multiplicarem els valors entre parèntesis com X vegades X� 245 00:53:33,261 --> 00:53:34,762 X, dos, X� 246 00:53:36,014 --> 00:53:41,978 ELS NOSTRES MÀRTIRS 247 00:55:33,217 --> 00:55:34,052 Ensenyar. 248 00:55:36,012 --> 00:55:38,515 Vaig a matar aquest colon que va assassinar Yacoub 249 00:55:39,516 --> 00:55:41,309 i vull que m'ajudis. 250 00:55:47,065 --> 00:55:48,192 Què t'ha ficat? 251 00:55:52,112 --> 00:55:53,613 Què és aquesta estupidesa estàs parlant? 252 00:55:53,738 --> 00:55:55,157 Estúpid? jo? 253 00:55:56,658 --> 00:55:59,411 Tu ets el que té un soldat segrestat a casa seva! 254 00:56:02,039 --> 00:56:04,666 Si no em vols ajudar, Ho faré sol! 255 00:56:06,585 --> 00:56:07,419 Adam? 256 00:56:08,170 --> 00:56:09,046 Adam! 257 00:56:11,757 --> 00:56:12,592 Adam? 258 00:56:15,010 --> 00:56:15,845 Adam, para! 259 00:56:17,930 --> 00:56:19,682 -Espera! -Què vols? 260 00:56:19,807 --> 00:56:22,268 Creus matar-lo resoldrà tots els teus problemes? 261 00:56:24,979 --> 00:56:25,855 Què guanyaràs? 262 00:56:25,980 --> 00:56:27,857 Hauré matat el bastard qui va matar el meu germà! 263 00:56:27,982 --> 00:56:30,110 Això és tot? Només vols venjança? 264 00:56:30,235 --> 00:56:31,486 Sí, venjança! Per què no? 265 00:56:32,653 --> 00:56:34,322 No és per això que estàs fent? què estàs fent? 266 00:56:34,447 --> 00:56:35,949 No. No, no és per això. 267 00:56:36,616 --> 00:56:39,619 La venjança et menja i et destrueix des de dins, 268 00:56:39,745 --> 00:56:41,037 i no resol absolutament res. Res! 269 00:56:41,537 --> 00:56:43,456 I no importa quin sigui el motiu. 270 00:56:46,502 --> 00:56:47,669 També estic sota pressió. 271 00:56:49,004 --> 00:56:50,130 Coneixeu la meva situació. 272 00:56:51,382 --> 00:56:53,008 Però prometo que gastarem més temps junts 273 00:56:53,133 --> 00:56:54,593 un cop acabi amb aquest problema. 274 00:56:56,136 --> 00:56:59,556 Aquesta nit, triaré alguns llibres per a tu. 275 00:57:00,432 --> 00:57:02,351 Potser ho agafaran la teva ment de les coses. 276 00:57:03,852 --> 00:57:05,896 No sé com pensar sobre qualsevol altra cosa. 277 00:57:10,609 --> 00:57:11,861 El dolor és dur, Adam. 278 00:57:14,280 --> 00:57:15,656 El dol és dur. 279 00:57:16,783 --> 00:57:19,451 Però matar aquell colon no tornaràs al teu germà. 280 00:57:22,747 --> 00:57:23,581 El trobo a faltar. 281 00:57:25,124 --> 00:57:26,418 Estic sol de nou. 282 00:57:28,127 --> 00:57:30,755 Ell és l'únic que feia suportable aquesta vida de merda. 283 00:57:32,465 --> 00:57:33,300 Ho sé. 284 00:57:34,176 --> 00:57:35,593 Ho juro per Déu, ho sé. 285 00:57:36,344 --> 00:57:37,762 Però aquest no és el camí. 286 00:57:45,938 --> 00:57:47,147 No estàs sol, Adam. 287 00:57:48,565 --> 00:57:49,524 Estic aquí amb tu. 288 01:01:08,187 --> 01:01:09,855 -Torna! -Mans amunt! 289 01:01:09,980 --> 01:01:11,315 Baixa, baixa! 290 01:01:14,693 --> 01:01:15,694 Aixeca't! 291 01:01:17,071 --> 01:01:17,947 Aixeca't! 292 01:01:19,490 --> 01:01:20,533 Algú a casa? 293 01:01:21,993 --> 01:01:23,286 -Algú aquí? -No. 294 01:01:27,081 --> 01:01:27,916 D'aquesta manera. 295 01:01:37,175 --> 01:01:38,051 Clar. 296 01:01:41,763 --> 01:01:42,931 Clar. Mou-te. 297 01:02:12,044 --> 01:02:12,962 Clar. 298 01:02:13,796 --> 01:02:14,797 Deixa'l anar. 299 01:04:57,965 --> 01:05:02,928 L'últim que volia� era implicar-te en tot això. 300 01:05:07,600 --> 01:05:08,476 ho sento. 301 01:05:09,560 --> 01:05:10,436 Estic preparat. 302 01:05:14,064 --> 01:05:15,024 Preparat per a què? 303 01:05:15,941 --> 01:05:17,402 Per fer justícia per al meu germà. 304 01:05:19,445 --> 01:05:20,738 Adam, dóna'm l'arma. 305 01:05:20,863 --> 01:05:22,198 Dóna'm l'arma, Adam. 306 01:05:23,033 --> 01:05:25,451 Has fallat. 307 01:05:25,576 --> 01:05:28,121 Si no hagués estat aquí avui, hauries estat arruïnat. 308 01:05:31,082 --> 01:05:34,670 Ara m'has d'ajudar amb aquest assassí assegut còmodament dalt d'aquell turó. 309 01:05:35,712 --> 01:05:36,588 Has de fer-ho! 310 01:05:42,719 --> 01:05:44,471 Em deus. 311 01:05:44,596 --> 01:05:46,682 Després d'avui! Després del que ha passat avui! 312 01:05:47,599 --> 01:05:50,227 Durant hores vaig haver d'escoltar als crits i trets del poble. 313 01:05:50,352 --> 01:05:52,646 Estic segur que fins i tot vaig sentir la meva pròpia germana cridant en un moment donat. 314 01:05:52,771 --> 01:05:54,398 Però em vaig quedar amagat amb aquell tros de merda 315 01:05:54,523 --> 01:05:55,607 criden a un soldat. 316 01:05:58,152 --> 01:06:00,696 Ho vas fer bé. Ho vas fer molt bé. 317 01:06:02,031 --> 01:06:04,450 Ningú va resultar ferit. La teva família està segura. 318 01:06:04,575 --> 01:06:06,368 Estàs segur. S'han anat. 319 01:06:06,493 --> 01:06:08,204 I Yacoub? Què passa amb Yacoub? 320 01:06:08,329 --> 01:06:10,832 No t'atreveixes a pensar que això és el que en Yacoub voldria que ho fes. 321 01:06:10,957 --> 01:06:13,000 Per sortir i matar o ser assassinat o empresonat 322 01:06:13,125 --> 01:06:16,212 i deixa que ta mare et plori per la resta de la seva vida! 323 01:06:17,171 --> 01:06:19,799 -Ell voldria que em resistís. -Sí! Però no així. 324 01:06:25,555 --> 01:06:28,766 El que has fet avui ha estat valent. 325 01:06:30,060 --> 01:06:32,020 M'has salvat, i vas salvar tots aquells presoners. 326 01:06:32,145 --> 01:06:36,024 El que has fet requereix un cor fort, i Yacoub estaria orgullós de tu. 327 01:06:39,444 --> 01:06:40,445 Deixa-ho amb mi. 328 01:06:40,570 --> 01:06:42,447 Te'l tornaré. No em atraparan. 329 01:06:42,572 --> 01:06:43,573 Respira. 330 01:06:45,200 --> 01:06:46,159 Pren aire� 331 01:06:47,620 --> 01:06:49,997 i calma't, així podem pensar amb la ment clara. 332 01:06:51,415 --> 01:06:54,126 Estem d'acord que tots dos estem esgotats i necessitat de descansar. 333 01:06:55,419 --> 01:06:57,630 Posem l'arma en un lloc segur, 334 01:06:58,381 --> 01:07:00,591 i podem pensar amb calma al matí. 335 01:07:01,592 --> 01:07:02,510 D'acord? 336 01:07:05,346 --> 01:07:06,764 I vull que ho sàpigues 337 01:07:08,182 --> 01:07:09,433 el que has fet avui 338 01:07:11,060 --> 01:07:12,854 ningú ho podria haver fet. 339 01:07:14,731 --> 01:07:15,606 Ningú. 340 01:07:23,740 --> 01:07:24,699 Dóna'm l'arma. 341 01:08:35,981 --> 01:08:37,232 Benvingut, com puc ajudar? 342 01:08:40,526 --> 01:08:42,778 Les prunes són delicioses, i també tenim síndria. 343 01:08:42,903 --> 01:08:45,281 -Avui tot és fresc. -Agafaré quatre prunes. 344 01:08:46,200 --> 01:08:47,451 Bon dia! 345 01:08:47,576 --> 01:08:49,285 Ibraheem, ho agafaré des d'aquí. 346 01:08:49,410 --> 01:08:50,997 Vas a ordenar l'emmagatzematge. 347 01:08:53,457 --> 01:08:54,500 El meu cosí. 348 01:08:59,588 --> 01:09:00,464 Deu. 349 01:09:02,383 --> 01:09:03,342 Mantingueu el canvi. 350 01:09:07,346 --> 01:09:09,641 Plàtans! Pomes! Vine i compra! 351 01:09:20,192 --> 01:09:21,110 Simon Cohen. 352 01:14:43,192 --> 01:14:44,068 Sí. 353 01:14:49,531 --> 01:14:51,450 Sí. Sí. 354 01:15:02,003 --> 01:15:02,920 Yuval! 355 01:16:42,106 --> 01:16:43,523 Sóc Elie Liberman, 356 01:16:45,025 --> 01:16:46,986 Cap de Seguretat a Cisjordània 357 01:16:47,695 --> 01:16:50,865 i a càrrec de tornar el nostre soldat, 358 01:16:50,990 --> 01:16:52,908 Nathaniel Cohen, a la seva família. 359 01:26:28,375 --> 01:26:29,251 Posa't calent. 360 01:26:32,171 --> 01:26:33,672 Fàcil, fàcil. 361 01:26:34,798 --> 01:26:35,883 Què li passa? 362 01:26:40,637 --> 01:26:41,638 Guàrdia! 363 01:26:44,559 --> 01:26:47,228 Guàrdia! Guàrdia! 364 01:26:49,564 --> 01:26:50,648 Guàrdia! 365 01:26:53,150 --> 01:26:56,070 Sabem que ens pots escoltar. 366 01:27:02,244 --> 01:27:06,289 Obre la porta! 367 01:28:16,445 --> 01:28:23,368 OMAREYAH BATXILLERAT PER A NOIS 368 01:36:59,441 --> 01:37:02,819 Sé que està superpoblat aquí a casa del teu oncle, i... 369 01:37:04,029 --> 01:37:06,448 les coses han estat difícils per a tu aquests pocs mesos, 370 01:37:06,573 --> 01:37:10,119 centrant-se en els teus estudis, etc. 371 01:37:13,330 --> 01:37:15,916 Tinc una habitació lliure a casa meva. 372 01:37:17,126 --> 01:37:19,211 He parlat amb la teva mare i el teu oncle. 373 01:37:20,045 --> 01:37:24,717 Tots dos estan bé que et mudis. 374 01:37:25,635 --> 01:37:27,595 Només si voleu. 375 01:37:29,930 --> 01:37:30,848 Sí. 376 01:38:50,347 --> 01:38:55,393 Els els passa. S'està apropant. 377 01:38:55,518 --> 01:38:59,940 -Els passa. Gol! - Gol! 378 01:39:02,317 --> 01:39:03,360 Està tot bé? 379 01:39:07,823 --> 01:39:09,492 Hi ha una pregunta� 380 01:39:11,702 --> 01:39:14,413 Aquí. No ho entenc gens. 381 01:39:16,874 --> 01:39:20,961 Què va passar? Dóna'm-les. El meu torn. Vols jugar tot el temps? 382 01:40:26,195 --> 01:40:30,575 Els representants del Sr. Yuri Hoffman declarar que el seu client és innocent. 383 01:40:30,700 --> 01:40:33,286 Han portat testimonis 384 01:40:33,411 --> 01:40:38,458 aquest lloc el Sr. Hoffman en un altre lloc en el moment de la mort del senyor Yacoub Haddad. 385 01:40:39,084 --> 01:40:40,751 Després de la investigació, 386 01:40:40,919 --> 01:40:43,463 és la nostra troballa que no hi ha prou evidència 387 01:40:43,588 --> 01:40:45,548 detenir l'acusat, 388 01:40:45,673 --> 01:40:48,802 ni proves suficients per a un cas penal 389 01:40:49,385 --> 01:40:51,638 perseguit per l'Estat contra ell. 390 01:40:52,222 --> 01:40:53,724 Descartat. 391 01:40:53,849 --> 01:40:55,934 Això és increïble! Vergonyós! 392 01:40:56,059 --> 01:40:58,895 Què? Això no és justícia! Això és una broma! 393 01:40:59,020 --> 01:41:00,897 Va matar el meu germà! Has matat el meu germà! 394 01:41:01,022 --> 01:41:02,983 Estaves amb ell! Tu també estaves amb ell! 395 01:41:03,108 --> 01:41:04,526 Aquest tribunal és una broma! 396 01:41:04,651 --> 01:41:06,820 Juro que va matar el meu germà! 397 01:41:06,945 --> 01:41:08,614 El vaig veure amb els meus propis ulls! 398 01:41:25,006 --> 01:41:27,634 Hem perdut el temps amb aquesta broma d'un sistema jurídic. L'heu vist? 399 01:41:27,759 --> 01:41:30,720 Sabia que se n'anava sortint amb la seva. Ho van fer tots! 400 01:41:30,845 --> 01:41:32,514 La gent el saluda com si fos una estrella de rock 401 01:41:32,639 --> 01:41:34,306 mentre el meu germà és a terra! 402 01:41:40,897 --> 01:41:44,442 Sóc un idiota per pensar per un segon vam tenir una oportunitat. 403 01:41:46,444 --> 01:41:48,488 Alguna cosa hauríem d'haver fet quan vam tenir aquell Nathaniel Cohen. 404 01:41:48,613 --> 01:41:49,697 Baixa la veu! 405 01:41:52,034 --> 01:41:54,286 Sé que estàs enfadat, i tens tot el dret a ser-ho, 406 01:41:54,411 --> 01:41:56,789 però aquest no és el lloc per plantejar-ho. 407 01:43:55,952 --> 01:43:59,998 mare! 408 01:44:26,150 --> 01:44:27,276 Vine uneix-te a mi. 409 01:44:31,072 --> 01:44:34,784 Recollirem la Lisa i dirigiu-vos a The Valley per sopar. 410 01:44:38,830 --> 01:44:39,706 Vinga! 411 01:44:40,873 --> 01:44:41,833 No d'humor. 412 01:44:47,464 --> 01:44:48,340 D'acord. 413 01:44:49,507 --> 01:44:51,551 El menjar que ens va deixar la teva mare està a la nevera, 414 01:44:51,676 --> 01:44:53,804 si tens ganes de picar. 415 01:44:57,182 --> 01:44:58,350 Ens veiem una mica. 416 01:45:31,259 --> 01:45:36,430 �nou setmanes des de llavors es va anunciar l'intercanvi de presoners. 417 01:45:36,556 --> 01:45:41,728 L'esperança torna com a mares, pares, germanes, germans 418 01:45:41,853 --> 01:45:44,230 es reuneixen amb les seves famílies. 419 01:45:45,064 --> 01:45:48,485 Dos-cents trenta-sis dels palestins alliberats 420 01:45:48,610 --> 01:45:50,445 són dones i nens 421 01:45:50,570 --> 01:45:56,826 dels 1.078 presos polítics alliberat avui de les presons d'Israel. 422 01:48:44,333 --> 01:48:45,292 Adam? 423 01:48:53,383 --> 01:48:54,259 Adam? 424 01:49:56,990 --> 01:49:58,284 Relaxa't, nen. 425 01:50:02,204 --> 01:50:03,205 Tot està bé. 426 01:50:33,153 --> 01:50:34,112 Dóna'm el ganivet. 427 01:50:41,954 --> 01:50:42,955 Dóna'm el ganivet. 428 01:50:44,539 --> 01:50:45,707 Algú més t'ha vist? 429 01:50:48,626 --> 01:50:50,921 Adam, necessito que et concentris. Algú t'ha vist? 430 01:50:53,423 --> 01:50:55,342 La seva dona i el seu fill. Però no la meva cara. 431 01:50:56,009 --> 01:50:59,054 D'acord. Fes exactament el que et dic. Treu-te el jersei. 432 01:51:01,098 --> 01:51:02,891 Treu-te el jersei, Adam. Ràpidament! 433 01:51:03,016 --> 01:51:03,976 Dóna'm. 434 01:51:07,563 --> 01:51:10,149 Aneu ara! Ràpidament! 435 01:51:10,274 --> 01:51:11,859 No, Teach. De cap manera. 436 01:51:11,984 --> 01:51:15,696 Adam, et necessito per sortir d'aquí. Ara mateix. 437 01:51:15,821 --> 01:51:17,281 Vas exactament com has vingut. 438 01:51:17,406 --> 01:51:19,075 De cap manera. No me'n vaig. 439 01:51:20,534 --> 01:51:21,369 De cap manera! 440 01:51:22,161 --> 01:51:23,705 Ho sento molt, ho sento molt. 441 01:51:25,039 --> 01:51:27,500 No tens res de què lamentar. No és culpa teva. 442 01:51:27,626 --> 01:51:31,087 Escolta, si no te'n vas ara, llavors hauré fracassat. 443 01:51:31,212 --> 01:51:33,006 I no vull fallar dues vegades. 444 01:51:33,715 --> 01:51:36,885 Ara! us ho suplico! Aneu ara! 445 01:51:37,719 --> 01:51:41,014 Va! Va! Ja estan arribant! Han arribat! Va! 446 01:51:41,139 --> 01:51:42,349 Corre! Corre! 447 01:52:26,227 --> 01:52:28,563 El graduat, Riyad Suliman. 448 01:52:43,704 --> 01:52:46,122 I ara, el premi definitiu 449 01:52:46,247 --> 01:52:51,337 per al graduat més prometedor va a Adam Shafeek Haddad! 450 01:54:36,695 --> 01:54:40,115 Les bombes continuen colpejant Gaza avui. 451 01:54:40,865 --> 01:54:44,619 Israel diu això "Operació Edge Protective." 452 01:54:45,412 --> 01:54:50,584 Aquest assalt devastador ha resultat en la mort de més de 1.300 palestins, 453 01:54:50,709 --> 01:54:53,128 la majoria civils, 454 01:54:53,253 --> 01:54:56,256 incloent més de 300 nens. 455 01:54:57,507 --> 01:55:01,637 El següent clip ho demostra que els soldats a Gaza